ShareV spolupráci s autorkou Mária Dopjerová-Danthine stránka francúzština.eu bude uverejňovať francúzské idiomy používané v Parížskej francúzštine. Touto cestou sa jej chceme veľmi pekne poďakovať.
Francúžština z Paríža: ustálené slovné spojenia, idiómy, metafory, slangové výrazy, čo povie Parížan v tej, či onej sitácii. Ponúkame Vám jeden výraz, ustálené spojenie, metaforu, či slovo na deň. Ide o hovorové výrazy počuté v Paríži na ulici, v obchodoch, škole, na pracovisku. Upozorňujem, že nejde vždy o spisovnú francúžštinu, avšak zaručujem, že ide o súčasnú hovorovú francúžštinu, o ustálené spojenia, metafory, výrazy, či slová často v Paríži Francúzmi používané. Niektoré neuvádzam preto, že by som ich odporučovala používať, ale preto, aby ste im rozumeli, keď ich budete v konverzácii s Francúzmi počuť. Čo sa týka etymológie metafor, častokrát sa opieram a informácie čerpám z internetového portálu “Expressio“, či z rôznych internetových fórumov.
Máme pre vás pripravené idiómy na celý rok 2012. Celý prehľad francúzských idiomov nájdete v kategórii Francúzske Idiomy.
Prvý Idiom Vás čaká 1.1.2012 !!!!
Francuzstina.eu Vaša online dostupná francúzština